Nous offrons des traductions de qualité pour la majorité des langues européennes. Nous ne travaillons qu’avec des linguistes professionnels et expérimentés qui traduisent des textes dans leur langue maternelle, ainsi, nous sommes en mesure d’assurer des traductions de qualité supérieure, précises, autant au niveau linguistique que culturel.
Conformément à notre procédure de qualité, chaque traduction est soumise à plusieurs étapes : traduction, édition, vérification ponctuelle/du format et, pour les documents à imprimer, une vérification post-mise en page. Dans la majorité des cas, nos traducteurs sont des locuteurs natifs de la langue cible et résident dans la région ou le pays où le texte cible sera utilisé. Sans aucune exception, l’édition est effectuée par des linguistes qui sont des locuteurs natifs.
Nous utilisons des outils CAT pour garantir la qualité des textes. Nous travaillons généralement avec Trados, le programme de traduction le plus utilisé et le plus respecté au monde. Ce programme offre certains avantages, comme la création de mémoires de traduction, qui permettent de gagner du temps, d’économiser des ressources et garantissent la cohérence terminologique et stylistique. Les outils CAT ont également l’avantage de vous faire économiser de l’argent. Nous créons une mémoire de traduction spécifique au client et réduisons le prix que vous payez par mot pour tous les textes que nous avons déjà traduits dans une traduction précédente.
Nous pouvons couvrir plusieurs combinaisons de langues, ce qui vous permet de gagner du temps en traitant avec une seule agence. Nous pouvons traiter tous les types de textes, des certificats de naissance et aux sites Web, en passant par les manuels plus volumineux ou autres documents – y compris les documents qui nécessitent le sceau d’un traducteur assermenté officiel.
Le format de votre texte n’est pas un problème car nous travaillons avec différents formats de fichiers et vous recevrez votre traduction dans le format convenu.
Nous garantissons la qualité, la précision et une attitude professionnelle pour tous les projets.